Svensk text: Yoshi_Zero
code_master1@hotmail.com

Välkomna, dåraktiga dödliga.

För evigt din, Elizabeth.

Det är kärlek eller hur?

Ibland går man in i ett hus

och ser sig om kring och man
bara vet.

Och man säger: Detta är mitt.

Jag tycker det är perfekt.

Det är precis vad vill har
letat efter.

Det finns inte tillräkligt med eluttag.

Herr Coleman

huset jag visade dig på
Sycamore Street

var absoulut full av eluttag.

Det är riktigt.
Där fanns massor.

Men trappstegen var för höga.

När vi blir äldre så kan vi snubbla.

I vartenda hus har du
hittat nåt att klaga på.

Jag vet bara vad jag gillar.

Vill du ha skilsmässa?
För jag ordnar en.

Nej nej nej.
Det behövs inte.

Jag ska hitta huset till er.

Jag är bunden att hitta det
perfeka huset åt er.

Det spelar ingen roll hur lång
tid det tar.

För vi på Evers och Evers,

vill att ni ska vara nöjda
förevigt och evigt.

Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag ska bara svara.

Ursäkta.

Hallå, Evers och Evers,
fastighetsförmedling, Jim Evers.

Hej älskling. Hur går det?
Gillar de huset?

Ja detta huset är
fortfarande till salu.

Jag visste det.

Jag sa ju att de
bara ville titta.

Det är en annan budgivare
ursäkta en sekund.

Jag är på väg hem för att göra
mig klar för middagen.

Jag ser fram emot ikväll.

Nå är du godkänd?

Ja, det är reserverat till
klockan sju, så bli inte sen.

Okej klockan sju blir bra.

Vi ses klockan sju och
går igenom ert bud.

Okej älskling, vi ses senare.

Se vad du har gjort!

Vi älskar huset.

Det gör vi.
Vi älskar det.

Då så fru Coleman.

Efter det beslutet,

finns bara en sak kvar att göra.

Låt oss skriva på lite paper.

Hej.
Hallå.

Lorraine och Gary.

Precis som jag lovade,
här är erbjudandet.

Underskrivet, klart och levererat.

Tack.
Tack så mycket.

Vi är så tacksamma.

Det här måste firas.
Får vi bjuda på en drink?

Nej tack, jag kan inte.
Min fru väntar på mig.

Men detta är så stort för oss.
Vi måste få fira.

- Jag kan inte. Jag är sen.
- Vi insisterar.

Snälla.

Okej. En snabb drink.
En snabb en.

Kan jag få en Ginger Ale, tack?

Nej.
Det är ingen drink...

Sammy, tre Vulcanos.

- Nej. Ingen volcanoe.
- Dom är väldigt milda.

Vi älskar det här stället.

Vi har gått hit i åratal.

- Det är som Hawaii.
- Ja.

Vi var där på vår bröllopsresa.

Det var fantastisk.
Har du varit där?

- Nej, det har jag inte.
- Lova att du åker dit.

Lova.

Jag lovar om ni skriver under.
Jag åker till Hawaii om ni skriver under.

Men jag måste gå nu.
Det är min bröllopsdag i kväll.

Din bröllopsdag?
Gratulerar på bröllopsdagen!

Tack så mycket.
Skriv på här.

Grattis på bröllopsdagen.

Grattis på bröllopsdagen
Grattis på bröllopsdagen

Grattis på bröllopsdagen

Grattis, grattis, grattis, grattis.

Hallå, skriv under!

Okej, Jim.

- Förlåt för det.
- Nej.

Det har vart ett nöje att göra
affärer med er. Aloha.

Okej.
Hej då.

Ursäkta mig.
Hörde jag rätt?

Har du precis sålt deras hus?

Det har jag ja.

För vi söker ett hus.

Älskling, förlåt mig.

Jag är Jim Evers, från Evers
och Evers fastighetsförmedling.

Berätta om er drömhus.

Hej, Sara.
Jag heter Teddy.

Din man sa att jag skulle säga att
han älskar dig väldigt mycket

men ibland glömmer han bort tiden.

Förlåt att jag är sen.

Grattis på bröllopsdagen!

Ja.

Titta vad han har köpt till dig.

Titta.
Är den inte vacker?

Du vet,
du har en underbar make

som tycker du är värd
den på din bröllopsdag.

Du är så lyckligt lottad!

Den är vacker.

Det är faktiskt Teddys
fel att jag är sen.

Han hade en liten
olycka i baksätet,

bomull överallt,
men jag städade upp det.

Det är okej.
Jag förlåter Teddy.

Kom igen, Sara.
Var inte sån.

Jag har flyt nu.
Vi har sålt sju hus den här månaden.

Men de tre fotbollsmatcherna,

de två födelsedagarna,
och grillpartyt som du missade?

Har jag missat så mycket
denna månaden?

Okej. Vi tar ledigt den här helgen.

Va?

Vi tar ledigt och åker till sjön

som vi gjorde förra året,
över hela helgen.

- Hur låter det?
- Kan jag verkligen tro på det?

Ja. Hur låter det?
Överenskommet?

Hur låter det?

Överenskommet!
Jag ska tala om det för barnen.

Okej?
Okej. Okej.

Megan och Michael,
stor familje äventyr!

Hallå!
Michael Jordan Evers!

- Pappa! Det är en...
- Vad är det?

- Det är en spindel i mitt rum!
- En vad?

Det är en spindel i mitt rum,
på fönstret.

Varför dödar du den inte, pojk?

Det är en STOR spindel!

Såja.
Det är bara en spindel, Michael.

Hur stor kan den vara?
Vad är det här?

Vart är spindeln?

Va?
Pojk, nu är du är larvig.

Det är bara en spindel.

Du gör en stor grej av
ingenting Michael.

Du är tio år gammal.

Det är på tiden att du lär
dig slå ihjäl en spindel...

Det effektivaste sättet att
mosa en spindel på.

Ta en bra tidning.
Det spelar ingen roll vilken.

En del använder "Life"
eller "Time" eller...

Det här är min Sports Illustrated-
Bikini Special.

Vad har du den till?

- Jag vet inte.
- Jo, javisst.

Om du kan titta i den här,
så borde du ha tillräckligt med mod

för att döda en spindel.

Jag rullar ihop den så jag
får ett bra grepp om den.

Du siktar på spindeln.
Och svingar till.

Svinga ordentligt så
träffa du bra.

Du måste komma runt den
så du krossar den ordentligt.

Gå runt den så här så du
fångar hans flyktväg

om han försöker smita...

Ta den och smäll till den.

Kom igen.
Krossa spindeln.

Jag vill inte krossa till den.

Kom igen, du måste krossa
spindeln, Mike. Krossa den.

Pappa, jag är rädd för spindlar.
Jag kan inte krossa den.

Jag ska förklara något för dig.

Du kommer att träffa på
spindlar hela livet, okej?

Ska jag?

Vad jag försöker säga är,
var aldrig rädd.

Folk vet, dom använder
det mot dig.

Jag är inte rädd för något,
jag är din pappa.

Du är min son.
Döda spindeln!

Jag kan inte döda
spindeln, pappa.

Kom igen, döda den!
Du kan. Döda spindeln.

- Jag kan inte döda den.
- Jo det kan du. Kom igen.

Döda spindeln.
Döda spindeln.

Pappa, jag kan inte krossa den!
Jag kan inte döda den!

Hallå!

Så.
Nöjd nu?

Nej, Megan, jag är inte nöjd.

Jag försökte tala om poängen

av hur viktigt det är att döda
sin engen spindel!

Jovisst.

Förbi gammla Miller vägen.

Okej. Bra.

Det är en gammal fastighet,
fru Evers.

Och min arbetsgivare är
angelägen gå vidare.

Är det möjligt att du
kan komma ensam

och diskutera situationen?

Men min make och jag
arbetar tillsammans.

Herrn tar normalt inte
emot besökare.

Emellertid, från ditt foto,

tyckte han att du har
ett trovärdigt utseende.

Det tyckte han dock
inte om din make.

Åh.
Ni har fått vårt flygblad.

Herrn önskar träffa
dig imorgon kväll.

Jag är ledsen.

Men i morgon är jag upptagen
och kan ej komma ifrån.

Vem är det?

- Ursäkta mig ett ögonblick.
- Vem är det?

Nån som ringde och
vill sälja ett hus.

Vad är det för adress?
Var är det?

Sara, vet du var det
är nånstans?

Det ligger bland alla
mångmiljonvillorna...

Detta kan var nåt stort!

Och vad blir det med vårt
stora familjeäventyr?

Det är bara en liten omväg.

Hur länge kommer det att ta?

Inte längre än tjugo minuter.
Tjugo minuter max.

Ni barn borde vara glada.

Nu får ni se mamma och pappa
i riktiga försäljar tag.

Det är någon som ringer.
Vem är det?

Hallå, Jim Evers på Evers och Evers
fastighetsförmedling.

Stan, hur är det?
Vad är det senaste?

Säkert?
Selmas fastighet?

I morgon?

Jag är lite utanför
stan just nu.

Hör nu.
Jag kanske kan vara tillbaka tidigt.

Nej, förresten,
det kan jag inte.

Nej jag kan inte vara
tillbaks tidigare.

Vi kanske kan ta hand om det
här på måndag.

Okej?

Måndag?

Måndag låter perfekt.

Okej.
Jag hör av mig på måndag.

Vi hörs på måndag.

Är vi fortfarande i Amerika?

Här är det.
Okej?

Det var en ståtlig port.

Dom måste ha stora råttproblem här.

Det är stora råttor.

Visste dom att vi skulle komma?

Det är klart att dom vet.

Det kanske finns nån
röst-box eller nåt.

Hallå?!

Hallå!
Evers är här!

Ja, vi är här nu.

Ingen som svarar.

Nu måste jag gå ut och smutsa
ner mina nya skor också.

Hur ska kommer vi in?

Jag kanske ska klättra över
och gå runt till baksidan?

Dom är nog gamla.
Vi överaskar dom.

Det skrämmer nog ihjäl dom.

Vi åker.
Det börjar bli sent.

Sara, du ger upp för lätt.

Du måste ha tålamod.
En Evers är tålmodig.

Okej.
Nu gör vi affär.

Okej kom då.
Kom igen.

Då gör vi det här.

Bob Vila skulle ha en fältdag här.

Megan,
slå inte så i dörren.

Den är mycket ömtålig.

Det är en bil, pappa.

Det är inte bara en bil.

Det är en mycket
komplicerad maskin.

Hon menade inte vad hon sa.

Hon menade inte det.

Kom så ser vi vad som
finns på baksidan.

Jag börjar bli hungrig.

Jag med.

Lugna.
Det här tar tjugo minuter, max.

Pappa, när vi kommer till sjön?

Får jag gå till pizzerian
där jag åt en hel pizza,

och när vi kom till stugan,

så kräktes jag, och du så
pepperoni bitar i det?

Ja vi kan åka dit om du undeviker
att göra samma sak igen.

Det här är något du inte
ser varje dag.

Herre gud.

Döingar?

ÄIskling.

Dom har... öhhh... döingar
på baksidan.

Tja, vissa har pool.

Andra har privata
kyrkogårdar. Det finns.

Ska du sälja ett hus
med sånt här?

En historisk herrgård med
jättestor tomt? Ja.

Ja, det var bra.
Det sätter vi i annonsen.

Och nämner inget
om döingarna?

Nåja se det från den ljusa sidan.

Åh nej.
Jag har min bästa kostym på mig.

Tror du det slutar snart?

Jag hoppas inte att
det regnar vid sjön.

När ni är på jobbet
med mamma och pappa,

så sköter ni er, va?

Okej.

Titta vilka stora dörrklappar.

Har ni nånsin sett
nåt sånt förut?

Hallå?!
Evers fastigheter!

Evers fastigheter!

Hallå?

Är det nån hemma?

Hallå?

Vi är Evers från
Evers och Evers fastigheter.

Hej!

Har du någonsin
sett nåt liknande?

Aldrig.

Sara, får oss i en helt annan
liga.

Det luktar som i farmors hus.

Värre.
Det luktar som farmor.

Stället är bara
lite dammigt.

Vi får ta hit en städfirma
som får putsa upp stället.

Då kommer det att glänsa
från golv till tak.

Mamma, det finns spindlar här.

Sara Evers?

Ja, jag är Sara.

Mitt namn är Ramsley.

Hej Ramsley.

Jag är Jim Evers från
fastighetsförmedling

till er tjänst.

Vi väntade oss inte... andra.

Ja, vi var på väg ut ur stan.

Då vi insåg storleken

och helheten
av er unika egendom,

vill vi anförtro
full tillgång

av Evers och Evers
fastighetsförmedling

På Evers och Evers, vill vi att ni ska
vara lyckliga för evigt och evigt.

Ta emot denna
vattentät kalender

som ett bevis på
vår uppskattning.

Som ni vill.

Vi får väl göra lite
förberedelser då.

Förberedelse för vad?

Herr Gracey önskar diskutera
affärer vid middagsbordet.

Jag är ledsen men vi
har andra planer.

ÄIskling, vi kan inte
stanna på middag.

Ja.
Nej, men vi får inte vara oförskämda.

Och vårt familjeäventyr?

Ja pappa.

Vi äter bara lite soppa,
sen går vi, okej?

Okej?

Fint.
Mycket fint.

Bra arbete.
Bra arbete.

Du, Megan, vad skulle du säga om att
äta så här varje dag hemma?

Herrn kommer inom kort.

Vidare.

Jag sa, "vidare."
Och han går.

Har du nån gång sett en
så vacker eldstad?

Otroligt.

Vi skulle kunna grilla korvar
ordentligt i den, va?

Allvarligt.
Titta på detaljerna.

Jag har aldrig sett
något liknande.

- Har du inte?

Min farfar sparade inte på något
när han byggde denna herrgård.

Din farfar hade mycket god smak.

Jag är Jim Evers från Evers & Evers
fastighetsförmedling.

Trevligt att får er bekantskap.

Edward.
Edward Gracey.

Detta är min fru, Sara.

Vill du komma och hälsa
på herr Gracey?

Angenämt herr Gracey.

Och det här är min dotter, Megan,
och vår son, Michael.

Du har mycket vackra
barn fru Evers.

Jag har sparkat in några
kromosomer också.

Barn.
Frun.

Snyggt.

Okej.

Tack.

Herrn var mycket nöjd

när han hörde att du kunde
komma så kort varsel.

Normalt skulle vi inte
velat ha hit dig så fort.

Men vi har inget val.

Vad har ni,
termiter eller nåt?

Stora hus som det här
måste ha många termiter.

Nej, men på sistone har det
varit en del... störningar.

Vad tycker du om huset,
fru Evers?

Jag tycker det är
helt fantastiskt.

Den italienska influencen.

Eller renässansstilen.

Och alla detaljer...
imponerande.

Du ser aldrig hus som det här.
Eller åtminstone gör inte jag det.

Det var mycket kärlek och
omtanke när detta byggdes.

Detta huset är mitt arv.

Min födslorätt.

Men på senare tid har det
blivit för mycket att sköta.

Säg mig, herr Evers.

Tror ni på spöken?

Spöken?

Jo, javisst.
Jag tror på spöken.

Men, jag tror inte det är nån
bra ide att skriva i annonsen.

Det är bättre att nämna antalet
badrum det finns i huset.

Folk älskar badrum.

Vi ska nog nämna badrum,
men utelämna spökena.

Jag tror det blir bäst.

Stormen har fått floden
att svämma över.

Har den?

Stormen har lagt vägen
under vatten.

Det går nog inte att lämna
herrgården ikväll.

Va?

Ni är naturligtvis välkomna
att övernatta här.

Nej.
Jag tror inte vi bör göra det.

Vi har andra planer.

Tyvärr har ni nog inget val.

Ramsley visar er till era rum.

Jag tror barnen kommer
att trivas i detta rummet.

Ja.
Riktigt hemtrevligt.

Ni får det bra.

Lystna.

När du spolar på toaletten,
kolla hur fort den fylls upp igen.

God natt, pappa.

God natt.

Jag hoppas att du och frun
gillar rummet.

Ja.
Det är toppen.

Det blir som att övernatta
på ett fint hotell.

Är det något mer som önskas herrn?

Kan du fixa lite choklad åt oss?

Förlåt?

Lite choklad som det brukar
finnas på hotellkudden.

Ibland har dom
choklad på kudden.

Dom har lite choklad
på kudden...

som man får.

Vad är det för fel?

För det första

vi skulle inte ens vara här.

Vi skulle vara vid sjön.

Vad ska jag göra?
Kontrollera vädret nu Sara?

Det är inte det.

Du kunde inte motstå.
Du bara måste hit.

Förlåt, men det är en
jättechans för oss alla.

Inte för oss, utan för dig

Det enda du tycks bry dig
om numera är arbete.

Men när jag arbetar hårt,
så gör det inget

att jag kommer hem med
dyra gåvor, va?

Vad är du...
Sara.

Sara, jag menade inte det
jag sa okej?

Sara.

Kom igen.
Sluta.

Sara.
Sara.

ÄIskling jag är ledsen.
Kan du öppna, snälla?

Du skrämde mig.

- Ursäkta intrånget herrn.
- Ja.

Herrn undrar om han
kunde få tala med dig

i biblioteket.

Prata? Okej.
Jag pratar gärna med honom.

Visst.
Låt oss prata om lite av varje.

Ja, lite av varje.

- Utmärkt herrn.
- Ja.

Var vänlig följ mig.

Givetvis.
Självklart.

Sara, jag ska prata lite
med herr Gracey.

Jag är strax tillbaka.

Ramsley, jag undrade.

Har du någonsin varit på
en solarium salong?

Jag har en vän som har
ett jättebra ställe.

Där kan få en fin färg.

Gör något åt den grå vita looken.

Jag är säker på att
kvinnorna gillar det.

Ja.
Det låter underbart.

Vill du ha en drink, herrn?
Medans du väntar?

Ja gärna.
Tack Ramsley.

Det är stil.
Det är vad jag skulle göra.

Ett stort porträtt av mig själv
och hänga upp i vardagsrummet.

Det ger lite stil åt rummet.

Ja herrn.
Mycket elegant.

Tack.
Tack så mycket Ramsley.

Ramsley, hur länge
har du varit betjänt?

Väldigt länge.

Vilka kvalifikationer är de
viktigaste

om jag ska intervjua?

Tänka på alla detaljer.

Kunna prioritera.

Och över allt, veta sin plats.

Vad tycker herrn om att göra?
Vad är han intresserad av?

Du vet, vad behagar honom?

Herrn gillar många olika saker.

Konst, litteratur, skönhet.

Och det där med spöken?

Har han besök på rummet
av dem på nätterna?

Tror du inte på spöken, herrn?

Abolut inte.
Jag ska säga en sak.

Som jag ser det så lever
man bara en gång.

Man går på det en gång,
fullt ut.

Herr Evers, får jag
anförtro dig en sak?

Ja, varsågod.

Herrn är inte frisk.

Han måste lämna
detta hus, herr Evers.

Han måste gå vidare.

Det är utomordenligt vikt,
vill jag försäkra dig.

Eller så fruktar jag det värsta.

Jag kan inte tro detta.

Fortfarande ingen signal.

Vi var tvugna att ta
den omvägen.

Max tjugo minuter.
Säkert, va.

Tror du att det slutar
regna snart?

Hur ska jag veta det?
Jag är ingen metereolog.

Cigarrer.

Inte illa.

Inte illa alls.
Jag spar denna.

Underbart.

Snygg.
Verkligen snygg.

Ska jag tala om.

Hallå där min gode man.

Ramsley, vill du ge
mannen en drink?

Nigel, jag är just hemkommen
från fastlandet,

där jag hittade en
mycket intressant bok.

Ja den hette
"Uppfostra de döda."

Jisses.

Hoppas det inte blir fläckar.

Intressant.

Undra vart den här leder?

Hallå!

Hallå, öppna igen!

Öppna!

Ramsley!

Ramsley!

Tryck på huvudet!

Kan någon trycka på
huvudet igen?

Megan!

Vad tror du det är?

Det är en spök-boll.

Jag tror att det vill
att vi ska följa det.

Jag tror du är knäpp.

Det vill det.
Det vill att vi ska följa det.

Hallå, Megan, vänta!

Var är den otäcka albinon
när du behöver honom?

Hej.

Har du sett min man?

Ursäkta.

Vänta!

Vänta!

Åh Ramsley.
Det är du.

Kan jag hjälpa till?

Ja.

Jag letar efter min man.

Verkligen.

Jag lämnade honom
i biblioteket.

Rakt genom där.

ÄIskling, det är sent.
Vi slutar bråka nu.

Kommer och lägg dig?

Ursäkta mig.

Jag trode du var min man.

Låt mig hjälpa dig med det där?

Ramsley hatar när jag
lämnar saker överallt.

Ja.
Han verkar rätt ordentlig.

Han tillrättavisar ofta andra.

När du lärt känna honom,
så märker du att så inte är fallet.

Men han är faktiskt...

Han är mycket mycket snäll.

Tack.

Han har varit som en far för mig.

Herr Gracey, får jag
fråga dig en sak?

Javisst. Naturligtvis.
Vad som helst.

Detta huset.

Det har vart i din familj i
generationer.

Det är ert hem.

Varför vill du sälja det?

Dessa väggarna är fyllda
av så många minnen.

Vissa av dem plågsamma.

För att få dig att förstå,
måste jag få visa dig.

Det är okej.
Det är inget att vara rädd för.

Fastän det är lite
gammalt och blekt

från sin forna prakt,

detta huset fyllt av
så många saker.

Så mycket liv.

Stora fester, danser, skratt.
Och framför allt hopp.

Var man en Gracey
förnekades dig inget.

Världen var din.

Vad hände här, herr Gracey?

Hon dog.

Vem?

Elizabeth.

Det är historien som
spökar i dessa väggar.

Kom.

Megan, vänta.

Du vet inte när den där
senast var inspekterad.

Kan du ta det lite lungt?
Vart är din äventyrslusta?

Detta är emot allt
mitt omdöme.

Hallå!

Är det nån hemma?

Det måste vara termiter

Stora termiter.
Det är allt.

Hallå?

Megan!

Mamma.

Vad gör ni här?
Ni får inte vara här.

Det är offatbart, offatbart.
Ni måste härifrån!

- Vem är det?
- Det har ni inte med att göra.

Se så. Ut härifrån.
Ni skulle sova för länge sen.

Hennes namn var Elizabeth.

Är ni hungriga barn?
Vill någon ha kakor?

Kakor?!

Ge dem inga kakor.
De är inkräktare.

Inkräktare får inga kakor!

De har inget med detta att göra.

Det har de.
De är inblandade

Göm er.
Göm er.

Barnen är inte på rummet.

Har ni sett dem?

Barnen?
Vilka barn?

Vilka barn?

Hennes barn.

Barnen hon inte skulle
haft med sig.

Tillsammans med hennes
hjärnlösa man.

Tack.

Om jag vart tvungen att
lyssna på ett ord till

från den odrägliga idioten,
så hade jag exploderat.

Naturligtvis herrn.
Vilken idiot!

Sa jag inte att hon
skulle komma ensam?

Är det för mycket begärt att
be om lite sammarbete?

Lite ordning?

Naturligtvis inte herrn.

Om ni hittar barnen,
för dem till mig.

- Naturligtvis herrn.
- Ja, herrn.

De sista förberedelserna
är klara.

Inget mer får störa herrns planer.

Tack gode gud att jag hörde dig.
Jag gick vilse.

Jag vet inte hur man
kommer ut härifrån.

Jag är ledsen om jag
låter upprörd.

Jag hade just en otäck
upplevelse där borta.

Det är tid at svara.

Jag skulle träffa herr Gracey.

Men jag blev fast bakom väggen.

Monster och andar
från senaste Halloween,

väck andarna med ljudet
av din tamburin

Jag hör dig, men jag ser dig inte.
Var är du?

Jag är Madame Leota.
Allas ledare, andarnas röst.

Vem söker du?

Hallå där!

Hallå, släpp ut mig!

Tyst!
Vem söker du?

Jag letar efter en väg ut härifrån.

Då måste du blicka inåt.

Jag vill inte blicka inåt.
Jag vill blicka utåt.

Det finns mycket ondska i detta hus.

En djävuls förbannelse.
Den försöker att förinta dig.

Varför skulle något villja
förinta mig?

Jag är bara här för att sälja huset.

Andarna kommer från sina gravar,
kom fram.

Ta oss ur mörkret
och visa oss.

Visa oss vägen tillbaka.

Mörka andar?
Inga mörka andar.

Låt inte några mörka
andar komma ut.

Lyft oss.
Lyft oss upp till ljuset.

Och led oss genom
denna stormiga natt.

Jag vill gärna stanna kvar
på marken.

Jag stannar hellre på marken.
Kan jag få stanna på marken?

Ondska och mörker har
kommit denna natt.

Men nu överlevnad,
du måste få en ny syn.

Först måste jag få ett
par nya kalsingar.

Bara ljuset kan visa vägen.

Följ det och du hittar vägen hem.

Det finns ingen plats som hemma.
Det finns ingen plats som hemma.

Gå herr Evers.
Din familj är i fara.

Ditt liv är i fara.
Bryt förbannelsen.

Det finns ingen annan väg än
att du bryter förbannelsen.

Gå.
Rädda dig själv.

Rädda din familj.

Frigör henne.
Frigör oss alla!

Jag mår illa.
Jag mår verkligen illa.

- Pappa!
- Pappa!

Michael och Megan är ni okej?

Vi är okej.

Hämta era saker.
Vi sticker härifrån.

Vi har ett problem.

Med regnet?
Vi blir lite blöta.

Låt oss hitta mamma och
ge oss härifrån.

Jag är rädd att det inte är möjligt.
Hon kan inte åka härifrån.

Varför inte?

För att hon inte kan!

Om jag kunde skulle jag säga det,
men jag kan inte, okej?

Hur gör...

Titta.
Kom nu.

Pappa har flera hallucinationer.
Kom igen, vi sticker.

- De är spöken pappa.
- Dom är inte spöken.

Vi har bara hallucinationer
från middagen vi åt.

Det var kycklingen.
Den smakade inte bra.

- Det är inte kycklingen!

Okej. Det är inte kycklingen.
Men vi sticker härifrån.

Men vi måste hjälpa dem.

Du kan inte hjälp de döda gumman.
De är bortom all hjälp.

Mannen pratar förnuft.

Alla ska hålla sig till sina
egna affärer.

Men vi måste hjälpa
dem bryta förbannelsen.

Varför pratar alla om
en förbannelse?

Har du pratat med den
galna gröna zigenerskan

i den enorma brevpressen?

Vi måste tillbaka till henne.

- Inte dit. Jag går inte tillbaka dit.
- Men pappa!

Dom fick mig att snurra
runt i hela rummet.

Jag satt fast i en stol,

och snurrade runt i rummet med
en marschorkester som jagade mig.

Jag går inte tillbaka någonstans!
Glöm det, Casper!

Men mamma har problem.

Vad för problem?

Hon dog här, i detta huset.

Hon var så ung.

Så väldigt vacker

Hon var förälskad i arvtagaren
till den här herrgården.

Din farfar.

Och han älskade henne
mer än livet själv.

Men de var från olika världar och
kunde inte vara tillsammans.

Hur dog hon, herr Gracey?

Hon tog sitt egen liv.

Gift.

Efter det blev hans liv outhärdligt.

Och sen, ut hopp, utan kärlek,

utan Elizabeth,

så hängde han sig.

Han själ vandrar runt i huset, och
väntar på att hon ska återvända.

Om man lyssnar noga,

kan man fortfarande höra
slagen från hans brustna hjärta.

Vänta nu.
Vänta en sekund.

Säger du att killen här är död?

Och annledningen till att
vi blev hitbjudna

är för att han vill vara
ensam med min fru?

Nånting ditåt!
Är du upprörd?

Killen är död och han försöker
få ihop det med min fru!

Och huset är inte till salu va!

Ja, jag är upprörd!

Madame Leota, är det verkligen hon?

Är det verkligen så att vår
Elizabeth är tillbaka hos oss?

Det är sant.
Hon går i dessa hallar.

Du ser?
Jag sa att det är hon!

Men bli inte lurad.

Allt är inte vad det
verkar vara.

För att förbannelsen ska försvinna,
måste sanningen komma fram.

Och för att sanningen ska komma
fram, måste ni finna nyckeln.

Var pratar du om,
Kul damen? Vilken nyckel?

Gå ner i graven under
den döda eken

och fortsätt djupt ner under jord.

Och ni hittar nyckeln
som måste hittas.

Finn den svarta graven
utan något namn,

annars blir ditt öde snart detsamma.

Säger du att all jag behöver göra
är att hitta nyckeln,

sen kan jag gå härifråm med
min fu och mina barn?

Nyckeln är svaret på allt.

Okej, bra.
Då hämtar vi nyckeln.

Det är bara ett problem.

Hur kommer vi ut härifrån?

Ja, hur kommer vi ut härifrån?

Jo, det finns ju alltid...
mitt... sätt.

Jag tyckte du sa att du
kunde köra den här!

Oroa dig inte,
jag vet precis vad jag gör.

Hur skulle det vara om
du höll dig på vägen?

- Flytta på dig!
- Vad gör du?

Om du fortsätter att köra
så har du ihjäl oss alla.

Där har du fel.

För vissa av oss är redan döda!

Pappa, titta.

Redo?
Eld!

Pappa?

Ja, min son?

Jag ser döda människor.

Förlåt?

Varför är alla dessa
spöken kvar här?

När de dog kunde de
inte hitta ljuset.

Och nu...

Nu är de fångade.

Dömda att gå omkring
på jorden i all evighet.

Trevligt.
Trevligt job.

Okej.

Ahhh!

Vad gör du här?

Kan de se oss?

Nej.
Naturligtvis inte.

Jo det kan jag.
Jag tittar på er nu i era dumma hattar.

Lyssna inte på honom.
Han ljuger.

Jovisst. Kom nu barn.
Seså kom nu.

Jag kan svära på att
han tittade rakt på mig.

Han är synsk.

Detta var hennes bröllopsklänning.

Den är underbar.

Det skulle varit underbart om
hon fått en chans att bära den.

Nu är den bara en mörk påminnelse

av vad som kunde skett.

Att älska nån så högt som
ryckas bort så plötsligt.

Jag kan inte ens tänka mig
hur hemskt det måste vara.

Om man älskar någon innerligt,
lämnar de en aldrig.

De finns kvar i ens hjärta för evigt.

Är inte det romantiskt?

Han är villig att lämna
allt för kärleken.

Ja, nu är han fattig, död och förbannad.
Smart drag.

- Skit också!

Det här är mina nya skor.

Barn! Se upp var ni trampar.

- Åh skit!

Michael, säg inte skit.

Okej.
Var finns den där platsen?

Vart är vi?

Jag tror zigenarkvinnan
sa något

att ta till vänster vid en ek.

Okej.
Skönt att hon var så exakt.

Vad är det?
Hör ni det?

- Ja.
- Ja.

Ursäkta mig.
Ursäkta att jag stör.

Men vi undrar om ni möjligvis vet

vart mausoléet var?

Nej nej. Jag tror de sa
att det var en gammal ek.

Det var vad de sa.
Det är vid...

Bra, bra. Ni låter riktigt bra.
Er samstämma är bra.

Men vi försöker hitta min fru.
Hon är...

Hör ni killar.
Jag försöker hitta en nyckel.

Jag försöker hitta en nyckel...

Nyckeln jag försöker att hitta finns i
mausoléet.

Nyckeln är i mausoléet.

Pappa där är det!

Okej.
Vi hittade det.

Okej ungar.
Håll er nära.

Titta.

Det är en varning.

Hur vet du det?

Jag har läst latin i
tre år, pappa.

Du tyckte det var dumt,
kommer du ihåg det?

Du sa att det var ett dött språk.

Se hur fel jag hade om det.

"Tag er i akt alla som stiger in.

Detta är dödens passage."

Vad gör du?

- Jag gillar inte latin.
- Hallå, vänta Michael.

Du är tio år gammal nu.
Du måste börja bli en man.

Jag har just fyllt tio.
Jag har inte vant mig ännu.

Okej.
Så här gör vi.

Megan, stanna här med din bror.

Va?

Jag lämnar honom inte ensam här ute.

Ni stannar tillsammans.

Jag går in och tar
hand om det här

Okej.

Då så.

Okej.

Okej.

Då så.

Okej.
Jag är straxt tillbaka.

Max tjugo minuter, inte sant?

Tjugo minuter högst.

Vad var det nu zigenerskan sa
att jag skulle titta efter?

Titta efter grav med...

Titta efter en grav...

- En grav utan namn.

Vad är det med er?

Du kan inte dyka upp så där.
Du ger mig en hjärtattack.

Jag sa att du skulle vänta
utanför med Michael.

Jag vart orolig att du
inte skulle hitta den.

Dessutom mår Michael bra.

Hon sa:
Hitta en svart grav utan namn,

annars blir ditt öde snart detsamma.

Det måste vara den.

Bra gissat, pappa

Jag börjar känner mig
sjuk på det här stället.

Och vi är här på grund av vem?

För jag tar mitt ansvar på allvar
som inkomsbringare.

Jag vill att ni ska få det jag aldrig fått.

Jag visste inte att du
hade en dålig barndom.

Jag hade inte en dålig barndom.

Vad ska vi då ha som du inte hade?

Därför...

Hallå försök inte snärja mig,

din lilla latintalande 13 åring.

Låt oss få detta undanstökat.
Håll denna.

Håll i den med bägge händerna.

Ursäkta mig ett ögonblick.

Jag är ledsen att behöva störa.

Okej.
Då så.

Det var väl inte så farligt, va?

Nu går vi härifrån.

Zigenerskan fick mig att tro
att detta skulle vara svårt.

- Det var ju enkelt.

Hämta nyckeln!
Jag tar han om honom!

Hallå, tillbaka till graven.
Lägg dig ner igen.

Ner igen.

Jag är Jim Evers från Evers och
Evers Real fastighetsförmedling.

Hallå där.
Jag vill inte ha något bråk.

Zigenerskan sa att det var
okej att ta nyckeln, så...

Lyssna här.
Låt mig få säga något.

Jag måste hitta min fru.
Jag vill inte ha något bråk.

Allvarligt, tillbaks!

Du bede om det.

Nästa gång får du
tänka en gång till

innan du kommer tillbaka
från de döda, eller hur?

- Fick du tag på nyckeln?
- Jag letar! Jag letar!

Ta din tid. Lugn.
Jag har allt under kontroll.

Jag har fullständig kontroll här.

Megan, du måste leta fortare!

Jag vill inte göra detta.

Jisses.

Ge mig handen.

Okej.
Kom igen! Kom, kom, kom!

Kom igen!
Skynda er!

Vänta!

Kom igen!
Skynda er!

Michael!
Michael, öppna dörren.

Michael, den är låst från utsidan!

Michael, öppna dörren.
Öppna dörren. Michael!

Pappa det är spindlar överallt,
och jag har ingen tidning.

- Michael, är du rädd?
- Ja.

Michael, det är okej att vara rädd.
Alla blir rädda ibland.

- Pappa är rädd just nu.
- Är du?

Ja, jag är väldigt rädd.
Öppna dörren nu snälla!

Michael, öppna dörren
annars slår jag ihjäl dig!

Det är toppen.
Håll honom lugn.

Michael, lyssna det är
okej att vara rädd.

Alla blir rädda då och då.

Du kan inte låta det hindra dig.

Michael, om du tror
att du är rädd nu,

vänta tills zombierna kommer ut!

Vilka zombier?

Michael!
Michael, du.

Öppna dörren bara.
Snälla.

Öppna dörren nu.

Pappa, de kommer!

Michael, öppna
dörren på en gång.

Öppna dörren!
Öppna dörren!

Öppna dörren på en gång!
Öppna dörren!

Lås den! Lås den!

Okej.
Kom nu!

Då så.

Okay. Då så.
Få bort dom!

Se så.
Få bort dom.

Då så. Vi fixade det.
Är du okej?

Min modige lille man.
Se så.

Då så.
Är du okej?

Ja.
Har du nyckeln?

Åh nej.

Vänta.
Ja jag har den. Jag har den.

Här är den.
Då så.

Nu, vi var i helvetet och
tillbaka för den här.

Vart finns dörren ut härifrån?

Först måste ni hitta kofferten.

Koffert?

Ja, koffert.

Inte dörren?

Nej. Inte dörr.
Koffert.

Allt du sa att jag var tvungen att hitta nyckeln!
Jag har nyckeln.

Nu berättar du om en koffert!

Nyckeln är ju lösningen
på allt, eller hur?

Jag gör inte reglerna.
Jag bara jobbar här.

Ok, det var sista gången.

Jag har fått nog av
det här tramsandet.

Hallå, vad gör du?
Släpp ner mig!

Detta betyder otur.
Väldig otur.

Jag ska visa dig vad otur är.
Jag är trött att bli lurad runt här.

Jag börjar mår illa!

Det går över.

Snälla, tappa mig inte.

Jag är ömtålig.
Jag är mycket ömtålig.

Prata inte med mig om
att vara ömtålig.

Jag är den som har mest ömtåliga
känslor här nu.

Är det den?

- Det är den.
- Då så.

Nu är vi igång.

Håll i henne en stund.

Då så.

Hur vet jag vad jag ska leta efter?
Den är full av en massa skräp.

Finn det som måste läsas

För att ditt hjärta inte
skall bli fyllt av fasa.

Det finns inget att läsa.

Vänta lite.
Här ligger ett.

Det är ett brev.

"Ja, mitt älskade hjärta,
jag vill gifta mig med dig

Jag ska älska dig för evighet.

Och i kväll kommer vi äntligen
att vara tillsammans.

Ja.

För alltid din, Elizabeth."

Hon tog inte sitt liv.

Hon ville vara hos honom.

Ja, och någon gav
honom fel brev.

Ja.
Bra gjort, herr Evers.

Jag måste säga att jag är imponerad.

Du är mer ihärdig än jag
kunde föreställa mig.

Var det butlern som gjorde det?
Du skojar med mig.

Jag tar hand om dig senare.

Varför dödade du henne?

För att herrn inte
lyssnade på förnuft.

Han hade allt han kunde önska sig.

Och han var villig att kasta
bort allt för kärleken.

Jag sa till honom att
det skulle sluta illa.

Du är en riktigt kall en.

Nej, herr Evers.
Jag är bara en rationell man.

Det var mitt skyldighet
för huset.

Min skyldighet,
att se efter det herrn.

Att pojken inte gjorde några
dumma beslut i sitt omdöme.

Att rymma med den flickan
hade förstört detta huset.

Det skulle ha förstört allting.

Och jag kunde inte bara stå
och titta på när det förföll.

Slå honom på truten, pappa.

Ja, men först ska han berätta för
hans herre vad som verkligen hände.

Herrn måste aldrig få veta.

Edvard och hans kärlek
blir då återförenade,

och förbannelsen blir bruten.

Det är inte hon.
Det är min fru.

Och vad hon ser i dig
kan jag inte förstå.

Men det är inte så
viktigt just nu.

Det enda som är viktiga är att
herrns plågor får ett slut.

Och det gör det ikväll.

Förbannelsen bryts, och
vi kan alla äntligen gå vidare.

Okej. Det är det.
Var är min fru?

Hon gör sig klar för sitt
bröllop, naturligtvis.

Vilket bröllop?
Han kan inte gifta sig med henne.

Han är död, hon är det inte.

Sant.

Men det kan lätt rättas till.

Livet är jag rädd,
är ett omtåligt väsen.

Rör du min fru, så svär
jag att jag döda dig.

Fantastiskt.
Du ska döda ett spöke.

- Låt honom vara!
- Sluta!

Låt dom vara!

Du ska släpp ut mina barn härifrån,
för mig till min fru,

och släpp ut oss härifrån.
Nu!

Vill du ut, bra.

Låt mig visa dig ut.

Nu, för sista gången,
god natt, herr Evers.

Detta huset har väntat så länge

på att få sin mörka slöja avtäckt.

Och ikväll, för första gången
på så många år.

Tror jag det är möjligt.

Att historien äntligen
kommer få ett annat slut.

Sara?

Tror du att kärleken
får en andra chans?

Om förlåtelse?

Ja, det gör jag.

Kommer du inte ihåg?

Kommer ihåg?

Herr Gracey, är du okej?

Känner du inte igen mig alls?

Herr Gracey.

Jag trodde att om du
kom tillbaka till Gracey gods

skulle det hjälpa dig minnas.

Minnas vad?
Herr Gracey, du skrämmer mig.

Där det hände.

Där vi tillbringande vår
sista stund tillsammans.

Där vi dansade tillsammans
den sista stunden innan du...

Innan du tog ditt liv!

Men nu har du återvänt till mig.

Och efter så lång frånvaro kan
vi äntligen vara tillsammans.

Varför minns du inte?

Du var min värld, mitt liv!

Och jag älskar dig i döden
som jag gjorde i livet!

Låt mig vara!

Varför minns du inte?

Du är hon.
Du är Elizabeth.

Du måste vara det!

Kan du inte känna det?
Sök i ditt hjärta.

Jag är din sanna kärlek.

Och nu kan vi äntligen
vara tillsammans.

Förstår du inte?

Elizabeth, du måste
lyssna på mig.

Jag är inte Elizabeth!

Snälla!
Jag bönfaller dig.

Låt mig vara.
Bort från mig!

Hon minns inte.

Det kan inte vara hon.

Det är hon, herrn.

Zigenerskan spådde
hennes återkomst.

Och nu är tiden inne.

Du måste göra dig klar.

Men hon minns inte.

Tids nog kommer hon
att göra det herrn.

Jag försäkrar att hon
kommer att göra det.

Öppna!
Hallå!

Släpp in mig!

Ramsley,
du måste hjälpa mig.

Det är ett fruktansvärt misstag.
Herr Gracey...

Jag vet, min kära.
Jag vet.

Han väntar dig.

Han har alltid väntat på dig.

Och du har inte tagit
på klänningen än.

Vi kan inte låta herrn vänta.

Vänta?
Vänta på vad?

På ditt bröllop, förstås.

Mitt...

Jag är inte Elizabeth!

Visst är du, min kära.

Du vet det kanske inte nu.

Men du kommer att veta det.

Tror du verkligen att jag ska
genomföra de här galenskaperna?

Åh ja.
Det tror jag verkligen.

Du förstår...

vi vill ju inte att det ska
hända barnen någonting.

Eller hur?

Michael!
Megan!

Du vågar inte.

Naturligtvis inte, min kära.

Men det är helt upp till dig.

Om inte, är jag verkligen
orolig för barnen.

Gör henne redo.

Och den här gången, vid
minsta tecken på olynad

blir straffet det
strängast tänkbara.

Men herrn?

Det finns värre öde än
skärselden, fröken.

Det kan jag försäkra dig.

Gör henne redo.

Tårar av glädje.

Vad håller du på med?

Lämna mig i fred.

Försvinn här ifrån
och lämna mig i fred.

Jag förstår.

Du sitter där och tycker
synd om dig själv.

Säg mig varför jag inte skulle göra det.

Det var mitt fel alltihop.

Vi skulle aldrig kommit hit
från första början.

Vi skulle åkt ner till sjön.

Vi skulle suttit vid en
varm lägerelden nu.

Och jag fick oss att åka hit.

Och nu är det för sent.

Nej.
Det är aldrig för sent.

Jag försökte komma in,
men jag kan inte. Okej?

Jag försökte.
Jag misslyckades.

Du försöker.
Du misslyckas.

Men det enda misslyckandet
är när du slutar att försöka.

Vad vill du att jag ska göra?
Va?

Försök igen.

Håll i dig!

Med vad?

Elizabeth?

Ja, min älskade.

Jag är snart tillbaka.

Okej.
Jag väntar här.

Kära vänner,

vi är samlade här i Guds åsyn

för att sammnföra dessa två
i det heliga äktenskapet.

Pappa!
Hjälp oss!

Michael!
Megan!

Tager du, Edward Gracey,

denna kvinna till din hustru?

Att leva tillsammans
i Guds förordning

Att älska henne i nöd och lust?

Ja.

Och du, Elizabeth Henshaw,

tager du denne man,

att älska i döden såsom
du gjorde i livet?

Ja.

Från denna stund ska ni
vara tillsammans i evighet

för evigt
till tidens slut.

Det gud sammanfogat,
må ingen människa dela på.

- Pappa!
- Pappa!

Om någon har nåt att invända...

Ja, jag har några invändningar!

Nästa gång jag säger att
vi ska åka till sjön,

- så åker vi till sjön.
- Kom nu.

Bort från henne.

Jag förlorade henne en gång.

Jag tänker inte låta
det hända igen.

Detta är inte Elizabeth.
Ramsley, berätta sanningen.

Jag vet inte vad du talar om.

Har du minnesförlust nu?

Elizabeth tog inte sitt liv.
Han gjorde det.

Han har ljugít för dig hela tiden.

Jag varna dig herrn.

Gå åt sidan.

Tro inte för att du drar svärd

så låter jag dig gifta dig med min fru.

Min tålamod börjar ta slut.

Elizabeth, snälla.
Kom hit.

Jag är inte Elizabeth.

Det måste du vara.

Hon heter Sara.
Och hon är från New Jersey.

Ramsley vill att du tror
att det är Elizabeth

så den här förbannelse
kan bli bruten.

Det är absurdt.

Förlåt mig.

Om du vill döda mig,
så döda mig.

Men när jag kommer över till andra sidan,

så kommer jag smiska din
rumpa i evigheter.

Du kanske skulle läsa dett innan
du börjar hugga ner någon.

- Vad är det?
- Det är Elizabeths brev.

Det riktiga brevet.
Det som hon skrev.

Det han stal.
Du har aldrig sett det.

Vad menas med detta?

Måste vi fortsätta att lyssna
på svamlet från en dåre?

Men det är hon som skrivit det.

Ja, det är hon som skrivit det.
Förklar det, Ramsley.

Nå?

Ert förbund var oacceptabelt.

Jag försökte varna dig,
men du lyssnade inte.

Så du dödade henne.

Jag sa att det skulle vara ett misstag
att rymma med den flickan.

Men jag älskade henne!
Var kärlek mitt misstag?

Ja!

Jag försökte skydda dig.

Alla dessa år som jag
offrade för din skull.

Men vad vet du om offer?
Ansvar eller heder?

Du älskade henne.

Fan ta dig.

Jag förbannar er
alla till helvetet!

Jim!

- Mamma!
- Mamma!

Mamma vad är det?

Är du okej?

- Mamma.

Sara?
Sara? Vad är det?

Sara? Vad är det?

Sara? Vad är det?
Vad är det för fel?

Det är giftet!

Åh nej.

Nej.
Sara.

Kom igen. Snälla.
Gör inte så här!

Sara, Gör inte så här.
Snälla.

Jim...

Sara!

Sara.
Sara, kom igen. Snälla.

Sara.

Sara, jag älskar dig.

Sara, snälla.
Jag älskar dig så mycket.

Försvinn härifrån!
Lämna oss i fred.

Nej, pappa.

Det gör oss inte illa.

Elizabeth, är det du?

Ja min älskade.

Spök bollen var Elizabeth.

Sanningen var tvungen att komma
fram för att jag skulle bli fri.

Han räddade mig.

Det var inget.

Åh Elizabeth.

Ja min käresta?

Jag har väntat så länge
på detta ögonblicket.

Och nu väntar bara paradiset.

Han kysser inte er
mamma på riktigt.

Hallå.

Det är min fru.

Sara?

Jim?

Jag trodde jag hade förlorat dig.

Jag trodde jag hade
förlorat dig också.

Jag är tillbaka Sara.

Jag är tillbaka.

Kan du någonsin förlåta mig?

Vad är det att förlåta?
Du älskade henne.

Här.
Ta detta.

Vad är det?

Lagfarten på huset.
Det är ert.

Gör vad du vill med det.

Sälj det, behåll det!

Gör vad som gör din familj lyckliga.

Och, tack.

Tack så mycket, allihopa.

Vänta! Vänta på oss!

Ett ögoblick!

Vad är allt detta?

Jag vet inte vad vi kan behöva.

Vad pratar du om?
Vi ska till himlen.

Du kan inte ta med det.

Visst fan kan jag det.

- Farväl.

- Adjö.
- Tack så mycket allihopa.

Ingen orsak.

- Tack.
- På återseende.

Okej, lille man.
Okej. Skynda på!

Kom igen!

- Hejdå!
- Hejdå!

Okej.
Nu far vi.

Hejdå.

Änglarna i himlen
förenas äntligen.

Historen slutar lyckligt
för de döda.

Kärleken övervinner allt,
inga skäl, ingen vers.

Den är för evigt,
och evigt i all tider.

Mamma, Leota håller inte tyst.

- Är vi framme snart?
- Jag börjar bli väldigt hungrig.

Kan vi få lite pizza?

Hur länge tar det innan
vi är där, Sara?

Tjugo minuter högst.

Inget tar tjugo minuter.

Hallå grabbar, var lite tysta.

Skynda tillbaka.

Glöm inte at ta med
ditt dödscertifikat.

Om du beslutat att ansluta dig till oss,
gör då dina sista avtal nu.

Vi längtar till döds efter dig.